வாசிப்பு – தானியங்கி நுட்பங்கள் -1

இடம்தானியங்கி கார்கள் வரலாறு. வலம்: செயற்கை நுண்ணறிவு பின்னல்கள்

சமீபத்தில் செயற்கை நுண்ணறிவு பற்றி கற்க ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது. முழு நேர வேலைகளில் இந்நூல்கள் உதவும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் இவற்றை படிக்க முயற்சி.

முதல்நூல் தானியங்கி கார்களின் வரலாறு பற்றியும் அதன் வளர்ச்சி, சமகால நிலை மற்றும் முதல்நிலை மாந்தர்கள் பற்றியும் உள்ளானது. அதாவது சிக்கல என்ன என்றால் “கார் ஓட்டுனர் இல்லாமல் எப்படி தோடக்க இடத்தில் இருந்து பயணர்கள் செல்லும் இடத்திற்கு விபத்துகள் இல்லாமல் குறுகிய காலத்தில் செல்லும்” என்று கொள்ளலாம். இது டார்பா , அமெரிக்க பல்கலைக்கழகங்களில் தோடங்கி ஜீஎம்கூகிள் மற்றும் பல சமகால நிறுவனங்களின் கார்கள், திட்டங்கள் பற்றி சொல்கின்றது.

அடுத்த புத்தகம் பற்றி அடுத்த பதிவில் :). மனிதன் தமிழ்தான் முதலில் பேசியதை நகைத்து புதுமைப்பித்தன் “முதல் குரங்கு தமிழ்க்குரங்கு,” என்பதை (கீழடி பற்றிய ஊடக நிகழ்வில்) பத்திரிகையாளர் மாலன் நினைவுபடுத்தினார். இறண்டாவது, மூன்றாவது ரோபோ தமிழ் பேசவைக்கலாம் – ஏனெனில் நீங்களே பிரம்மா!

ஆடுகளம் – 2020

Tamil projects for 2019-2020

Over the course of this year, since translating Ruby Kin, and preparing a summary of 3 years work on spell-checker for Tamil Internet Conference – 2019, I’ve been thinking of next level of interesting projects.

The following have come to mind, expressed in Twitter @ezhillang in various forms. Here they are in simply chronological order,

  1. Translating “Data Structures and Algorithms” book in Tamil
  2. Translating/Writing a “Debugging Techniques” book in Tamil: ‘கணினி செயல்முறை நிரகளில் வழுநீக்கம்‘ – பயிற்சி, நூல்
    • Debugging techniques are important learning milestone for any professional software/hardware developer which are usually learnt on the job and essentially skipped in academia (perhaps for practical purposes).
  3. (Research/Proof-of-concept) Viterbi algorithm based spelling correction algorithm for Tamil
  4. (Research/Proof-of-concept) Concordance based context ambiguity resolution for Tamil spelling correction.

Contingent on our levels and degrees of success we can share our work in forums like Tamil Internet Conference, ACL or ACM, etc.

நிவாடா மாகனத்தில் மலையேரும் சமயம் மொட்டை வெயிலில் எடுத்த தம்படம் 🙂

As always collaborators are welcome: email: ezhillang -AT- gmail -DOT- com

Summer 2019 Tamil Computing Essay Competition

Students (from 1st year in accredited college to final year and 1yr post graduation, bachelors degree only) are requested to participate in Summer 2019 Tamil Essay Competition.

Please submit a 4-8page essay on any of following topics of your choosing; essays are requested to be in the form of a project proposal and intent to benefit Tamil language development. Essay publication is granted to Ezhil Language Foundation. Essays can be in Tamil or English. Decision of judges is final and binding.

List of topics follows:

  1. Viterbi algorithm to decode spelling errors from big ram statistics
  2. Tamil Text to Speech synthesis using unit selection synthesis and AI approaches

Please email your entries in Word Doc or Open Office ODT format in UTF-8 Unicode encoding before September 4th, to email “ezhillang@gmail.com” with subject “essay competition 2019”

Please attach a note of your resume/ C.V. to the application.

Up to two winners maybe picked and announced by end of September 2019 and offered a opportunity to build a software.

Prize money of $100 and $75 are offered to any winners contingent on agreement of judges. If no suitable entries are present no prizes maybe declared.

Sincerely,

Ezhil Language Foundation

முகம் சுளிக்கும் நிரலாளரின் மூளைக்கு வேலை

படம்: முத்து கிட்டார் வாசிக்காமல் கருத்து சொல்கின்றான்.

உறங்குவதற்கும் முன் நிரல் எழுதினால் ஏன் தூக்கம் தூரம் செல்கின்றது ? நிரல் எழுதுவதும், வடிவமைப்பதும் இரு பரோட்டா கடையில், அல்லது ஓட்டலில் தோசை ஊற்றுவது போலன்று – மூளையை குழப்பி எடுக்கும், பின்னிப் பிணைந்து, எடுத்த பாதைகளும், எடுக்காத திசைகளையும் அவற்றின் தாக்கங்களையும் மனதில் மூளையில் படிப்படியாகக் கொண்டு நாம் அதனை செயல்படுத்தி நிரல் வடிவமைக்கின்ற்றோம். அரைத்த மாவை அரைக்க இங்கு வேலை இல்லை. ஒவ்வொரு வழு, பிழையும் ஒரு தனி கிரத்தில் இருந்து வந்தது போலவும் தோன்றும்.

விஸ்வணாதன் ஆனந்த் சதுரங்க ஆட்டத்தில் எப்படி மூளையை கசக்க்கி சிக்கலான ஆட்டத்தில் எதிராளியின் தாக்குதலில்இருந்து விடுவிக்க முயலும் சமயம் அவர்மூளையின் வேலை அளவில் உள்ள வேகம் சராசரி கணினி நிரலாளர்களின் வேகமாக அமையும். இப்படி சும்மா பேச்சுக்கு சொல்லவில்லை – கணினி நிரலாக்கத்தில் எதிராளி என்பது என்ன ?

Entropy என்று சொல்லக்க்கூடிய சரியான விடையின் பாதையில் உள்ள தவரான விடைகள் – இவற்றை சலிப்பில்லாமல் கடந்து வந்தால் சரியான விடை கிடைக்காது – அது, அந்த ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் நாம் எடுக்கும் தீர்வுகள்/முடிவுகள் கணிமையின் திசையை சரியான (எளிதில் – path of least resistance – வழி கிடைக்காத வகையிலான) திசையில் எடுத்துச்சென்று விடையடையச் செய்கின்றது.

இதுதான் கணினி நிரலாளரின் குருகிய முகம் சுளிக்கும் பாவத்தில் உள்ள மன நிலை. அவர்/அவளு-க்கு ஒரு ஊக்குவிக்கும் சொல் கொடுங்கள் – இல்லை இல்லை சும்மா கூட விட்டுவிடுங்கள் – ஆனால் “ஐ.டியில் என்ன கிழிக்குர…” என்ற ஏழனப்பேச்சு வேண்டாம்.

ரூபி நண்பன் – RubyKin தமிழாக்கம் – வெளியீடு

ரூபி நண்பன் தமிழாக்கம் முழுமை அடைந்தது. இந்த புத்தகத்தை கொண்டு நீங்கள் ரூபி மொழியை பயிலலாம்.

ரூபி நண்பன் புத்தகம் இங்கு.Download

நன்றி.

மொழிபெயர்ப்பு குழு.