விரிகூடா தமிழ் பொங்கல் விழா 2019 – மதிப்புரை

விரிகுடா பகுதி தமிழ்மண்றம் பொங்கல் விழா – Tamil Mandram Pongal Festival event this weekend. யார் வாரங்க தெரியுமா ? திரு. உதயசந்திரன் IAS அவர் சிரப்புரை ஆற்றினார். கலை நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் திறந்த சந்தைகள் இருந்தன.

விழாவிற்கு BATM – விரிகூடா தமிழ் மன்றம் இந்த விளம்பரத்தை தயாரித்தது:

குறிப்பாக அவரது உரையில் :

  • தமிழ் இணைய கல்விகழகத்தில் ஆன் பணிகள்,
  • தமிழ் மொழி, தமிழ்நாடு – கலிபோனியா இரண்டிலும் உள்ள சரிசமமான அரசியல் முன்னோக்கிய பார்வைகள், போன்றவற்றையும் பற்றி போசினார்
  • அவரது தமிழ் பள்ளி புத்தகத்துரையின் பணிகள் பற்றியும் தமிழ் நாடு அரசு பள்ளி பாட நூல் கழகத்தில் புதிய புத்தகங்களை உருவாக்கும் பணி, அதன் வெற்றிகள், நீட் தேர்வு பற்றியும் பேசினார்
  • தற்சமயம் அவரது தொல்லியல் துரை பணிகள் பற்றியும், கீழடி பற்றியும் விரிவாக பேசினார்.
  • முடிவில் சில கேள்விகளூக்கும் நேரம் இருந்தது
  • அவரது முழு உரை இங்கு கேட்கலாம்.

Not Durian

It is easy to confuse Jackfruit and Durian. Jackfruit is one of the famous ‘muk kani’ [முக்கனி – மா, பலா, வாழை] trio of fruits from Tamilnadu – Mango, Jack and Banana. Durian is not quite native of Tamilnadu [AFAIK], but more popular in equatorial south east Asia. Not to be out done, Tamil people have gotten taste of this fruit as well; globally however Durian aficionados remain a minority – the fruit is more widely known for being banned from airlines, airports and public arenas for its somewhat off-putting smell to the people unfamiliar with its taste; those ignorant of such this finer thing have no proclivity to this fruit and continue to cast bad light on it.

One day last year during the Thanksgiving holiday here in California, I went out to a grocery store in Bay Area. Silicon Valley, Lyndon B. Johnson’s opening up gates of America to Asian immigrants, the Gold Rush, Spanish Missions in reverse chronological order has settled this area with several immigrant populations – and today we are thankful for bountiful Pan-Asian, European, Hispanic options in the area.

At this grocery store there was big sign : “NOT DURIAN”, and a 1lb pieces of fruit were marked $5. Fresh Jackfruit is pretty much unheard of in USA except when imported and sliced open by immigrant run grocery stores in diverse communities in the area. Definitely, Bay Area qualifies for such a place. While the sign was written with intent to invite Durian wary folk to try and taste the Jackfruit, it did leave a bad taste before trying out the fruit.

Jackfruit pieces – Not Durian! – https://en.wikipedia.org/wiki/Jackfruit

Maybe, just maybe our languages and heritage are having bad publicity and marketing and sometimes misrepresentation and misinformation to turn away new speakers, learners and teachers, adoption of language in newer markets and products. Maybe our languages are not Durian. We are the Jackfruit.

அடிக்கடி தமிழில் பலர் சொல்லி கேள்விப்பட்டிருக்கேன்: “தமிழ் பலாப்பழம் மாதிரி, வெளியிருந்து உள்ள வர முள்ளாத் தெரியும், ஆனால் சொழ சொழயா பழங்கள் இந்த முள்ளை தாண்டி வந்தால் காத்திருக்கு!”. முயற்சி திருவினையாகும்.

P.S.: Images credit Wikipedia.

பொற்பாலம்

பெசிபிக் பெருங்கடல் விரிகுடாவில் நுழைய,

அமெரிக்க கண்டத்தின் எல்லை, 

மேற்கே மரையும் ஞாயிறு,

சமுத்திரத்தின் உறவை அங்கீகர்க்கும் பாலம்,

யாதும் ஊரே, என்றது நீதானா?

செல்வா

வருங்காலத்தில் ஒரு தமிழ் செயற்கை நுண்ணறிவு உருவாக்கப்படும். உடனுக்குடன் ‘இன்ஸ்டண்டா’ ஆங்கிலத்தில் இனையான தமிழ் சொற்களை தேடி அல்லது உருவாக்கி சொல்லும். ஆமாம் எந்திரம் சொல்லாடலில் எப்படியும் உள்ளே வரப்போகிரது. நமக்கும் உதவட்டுமே!

தமிழ் மரபுகளுடன், மொழி பழக்கவழக்கங்களுடன் சரிவர, முடிந்த அளவு வட மொழி சொற்கள் சேற்காமல், மேலும் ஒரு படி அதிகமாக ஆங்கிலம் கலப்பின்றி [முற்றிலும் ஒழிக்கமுடியுமா? தெரியவில்லை; கணினிதானே, இலக்கைவைத்தால் முடியாதா என்ன ?]

R2-D2 மற்றும் C-3PO Star Wars திரைபடத்தின் கதாப்பாதிர ரோபோக்கள்.

R2-D2 மற்றும் C-3PO Star Wars திரைபடத்தின் கதாப்பாதிர ரோபோக்கள். (c) Lucas Films, Inc. and Star Wars franchise

இத்தகைய செயற்கை நுண்ணறிவு உருவாக்கினால், அதற்கு செல்வா என்று செல்லமாக பெயரிடுவோம். அரிமா ரோபோ C-3PO, R2D2 மாதிரியான, புவியில் இல்லாத தமிழ் அறிவு கொண்ட ஒரு ஓரகில் [Oracle]-ஆக அமையுமோ என்னவோ. ஐயா கலாம் சொன்னது கனவுகள் நினைவாக விழித்திடு; தூக்கத்தை கலைத்திடு.

 

தமிழ் ஒரு வடை [அதாங்க – டோரஸ்]

Lemma 1:

தமிழ் ஒரு வடை [அதாங்க – டோரஸ்]. வடை என்றால் சராசரி உளுந்து வடைதாங்க [படம்: இடது]. Donut. Torus [படம்: வலது].

.hqdefault2000px-Simple_Torus.svg.png

இதை எப்படி நம்ம சொல்லுரது ? அதாங்க வடையின் இரு திசைகளில், உயிர் எழுதுக்களை தரை மட்டம் அளவிலும், குறுக்கே மெய்யெழுதுக்களும் அமைத்தும், இவ்விரண்டு வரிகளின் குறுக்குச் சந்திப்பு இடங்களில் அந்தந்த உயிர்மெய் எழுதுக்கள் வரும் படி அமைத்தால் தமிழும் ஒரு வடை.

ஆகயால், எவ்வித ‘அபுகிடா’ [abugida] மொழிகளையும் ஒரு வடையில் எழுதலாம்.

Theorem 1: சொற்களை வடையில் பிரதிபலிக்கலாம்.

சொற்களில் எழுதுக்கள் உள்ளன. லெம்மா 1, படி எழுதுக்கள் வடையில் பிரதிபலிக்கலாம். அடுதடுத்து வரும் சொல்லின் எழுதுக்களை அம்பின் வாயிலாக கோர்த்து அமைத்தால் அது ஒரு வடையில் பிரதிபலிக்கும் ஒரு வகையாகும்.

Theorem 2: மேற்கண்ட படைப்பின் விதி படி விகடகவி – சொற்கள் [anagram] சுழல்-வட்டமாக அமையும்

விகடகவி சொற்கள் முன் பின் திசைக்கு வேற்றுமையில்லாமல் வசிக்கும் தன்மையுடயவை. அதனால் இவை சரியாக தொடங்கும் சொல்லில் முடியவெண்டும். எனவே இவற்றின் பிரதிபலிப்பு சுழல்-வட்டமாக அமயும்.

Theorem 3: Two words that don’t intersect in torus don’t share common letters

Corollary of Theorem 3: Two words that share letters will intersect.

-Muthu

 

Tamilisch – தமிழ் மொழியின் பெயர்

முதல் முரை நான் செருமன் மொழி கற்கும் போது தமிழ் மொழியின் பெயர் Tamilisch என்று சொன்னாங்க. ஜெர்மென் கற்க வாய்ப்பை பயன்படுத்திக்கொள்ளமுடியவில்லை.

ஒரு தானியங்கி ஆட்டொமாடிக்கா பல மொழிகளில் தமிழ் மொழியின் பெயர் இதோ!

Language Word for ‘தமிழ்’ Code
Afrikaans tamil af
Albanian tamil sq
Amharic ታሚልኛ am
Arabic التاميل ar
Armenian թամիլերեն hy
Azerbaijani Tamil az
Basque tamil eu
Belarusian тамільская be
Bengali তামিল bn
Bosnian Tamil bs
Bulgarian тамилски bg
Catalan tamil ca
cebCebuano Tamil nga
Chichewa Tamil ny
Chinese (Simplified) 泰米尔人 zh
Chinese (Traditional) 泰米爾人 zh-TW
Corsican Tamil co
Croatian tamilski hr
Czech tamil cs
Danish Tamil da
Dutch Tamil nl
English Tamil en
Esperanto tamila eo
Estonian tamil et
Filipino Tamil tl
Finnish tamil fi
French tamoul fr
Frisian tamil fy
Galician tamil gl
Georgian Tamil ka
German Tamilisch de
Greek Ταμίλ el
Gujarati તમિલ gu
Haitian Creole Tamil ht
Hausa Tamil ha
Hawaiian Tamil haw
Hebrew טמילית iw
Hindi तामिल hi
Hmong Tamil hmn
Hungarian tamil hu
Icelandic tamil is
Igbo Tamil ig
Indonesian Tamil id
Irish tamil ga
Italian Tamil it
Japanese タミル語 ja
Javanese Tamil jw
Kannada ತಮಿಳು kn
Kazakh Тамил kk
Khmer ភាសាតាមីល km
Korean 타밀 ko
Kurdish (Kurmanji) Tamil ku
Kyrgyz Tamil ky
Lao ທະມິນ lo
Latin Tamil la
Latvian Tamilu lv
Lithuanian tamilų lt
Luxembourgish Tamil lb
Macedonian Тамилските mk
Malagasy Tamil mg
Malay Tamil ms
Malayalam തമിഴ് ml
Maltese tamil mt
Maori Tamil mi
Marathi तामिळ mr
Mongolian Тамил mn
Myanmar (Burmese) တမီး my
Nepali तामिल ne
Norwegian Tamil no
Pashto تامیل ps
Persian تامیل fa
Polish Tamil pl
Portuguese tâmil pt
Punjabi ਤਾਮਿਲ pa
Romanian tamilă ro
Russian тамильский ru
Samoan Tamil sm
Scots Gaelic Tamil gd
Serbian тамилски sr
Sesotho Tamil st
Shona Tamil sn
Sindhi تامل sd
Sinhala දෙමළ si
Slovak tamil sk
Slovenian tamil sl
Somali Tamil so
Spanish Tamil es
Sundanese Tamil su
Swahili Tamil sw
Swedish Tamil sv
Tajik тамилӣ tg
Tamil தமிழ் ta
Telugu తమిళ te
Thai มิลักขะ th
Turkish Tamilce tr
Ukrainian тамільська uk
Urdu تمل ur
Uzbek Tamil uz
Vietnamese Tamil vi
Welsh tamil cy
Xhosa Tamil xh
Yiddish טאַמיל yi
Yoruba Tamil yo
Zulu Tamil zu

இதன் நிரல் இங்க்கே: